Como un artista interesado en la fusión de géneros y formas, la idea de una escritura centrada en la imagen, que produce elaboradas y complejas metáforas, ha dominado tanto mi trabajo de escritor como de artista visual. Así, junto con mi propia escritura, que se conecta con fuentes modernistas, vanguardistas y surrealistas, he tratado de investigar —empezando a mediados de los años 70— la relación que existe entre las imágenes escritas y las visuales.
He usado la creación artística misma para este propósito, y mi método /enfoque ha sido el de ilustrar, por lo general con la técnica de la acuarela, el collage y técnicas mixtas derivadas, versos o imágenes de un texto, desarrollándolas como versiones visuales, y tratando de permanecer fiel al contenido y significado del texto original. Ha surgido así, entonces, un proceso de verdadera “traducción” de la imagen escrita a la imagen visual.
Versos y estrofas de poetas de distintas épocas y culturas han servido en este proceso de capturar la imagen en su realidad última: hispanoamericanos como Pablo Neruda, César Vallejo, Vicente Huidobro, José Martí, César Moro, y Rosamel del Valle; españoles como Federico García Lorca y Rafael Alberti; estadounidenses como Allen Ginsberg, Ezra Pound, William Carlos Williams y Walt Whitman; italianos como Cesare Pavese y Rocco Scotellaro, y franceses como Paul Eluard, Lautréamont, Charles Baudelaire, Gerard de Nerval y Roger Vitrac, han sido “traducidos” en mis cuadros, del texto a la imagen visual.
Es ésta una manera de unir diferentes tradiciones artísticas en el acto de la creación misma , desencadenando un proceso que, a su vez, me reconduce a mi propio universo poético y su escritura.
-
Hernán Castellano Girón nació en Coquimbo , Chile , en 1937. Estudió Química y Farmacia en Santiago , pero sus actividades e intereses artísticos empezaron muy temprano en su vida. Ha sido escritor, poeta, actor, cineasta y muy especialmente ilustrador (o "traductor a imágenes") de la obra de otros poetas como Pablo Neruda, César Vallejo, Rosamel del Valle, Vicente Huidobro y Federico García Lorca.
Ha participado en numerosas exposiciones colectivas y ha realizado exposiciones individuales en Roma, Detroit , Santa Bárbara y San Luis Obispo. Sus actividades artísticas abarcan siete décadas, desde los años 40 al presente. Hay un cuento ilustrado de Castellano Girón, que data de 1948.
Para ganarse la vida, trabajó como docente e investigador científico en la Universidad de Chile en Santiago, hasta que la dictadura militar de Augusto Pinochet puso en peligro la vida de la mayoría de los intelectuales y artistas chilenos. Tuvo que partir al exilio a Italia, donde vivió hasta 1981, fecha en que viajó a los Estados Unidos para seguir un doctorado en Lenguas Modernas en la Wayne State University en Detroit. Ahí estudió bajo la dirección del internacionalmente renombrado profesor y estudioso Ivan A. Schulman, obteniendo el doctorado en 1987.
Ha publicado diez libros, en los géneros de novela, cuento, poesía y crítica literaria. Ha realizado exposiciones individuales y colectivas en varios países europeos y en los Estados Unidos. Ha publicado artículos y ensayos en algunas de las más prestigiosas revistas literarias y académicas, como Hispamérica, Revista Iberoamericana, Cuadernos Americanos y Revista Nacional de Cultura .
En 1986 fue contratado como lector a tiempo completo, en la California Polytechnic University de San Luis Obispo (Cal Poly).
En Cal Poly, hizo su carrera desde lector a Profesor Asociado, hasta su jubilación en el 2002, enseñando español e italiano, literatura hispanoamericana y cultura latinoamericana e italiana.
En noviembre del 2000 fue elegido Poeta Laureado de la Ciudad de San Luis Obispo , por la comunidad de poetas locales.
Es el único poeta de lengua española que ha recibido este honor.
Actualmente es Profesor Emérito de español y literatura hispanoamericana en Cal Poly.
 |
|---|
- “Self Portraits”(Autorretratos), Galería Art Lives Here, San Luis Obispo, California, junio-julio 2000.
"Into the Mix" , exhibición del colectivo de arte "ARTernatives ", Galería Space 47, San Luis Obispo, California, diciembre 1995.Hernán Castellano Girón, pintor-poeta chileno: "Drawings" y Lillian Mulero, artista puertorriqueña: "Lolita Lebrón: Silkskreen Series" 24th Annual International Literary Arts Festival, The Small Press Center, 20W. 44th St. New York City, mayo 1995.
"Voices behind the Mask" , una exposición de cuatro poetas-pintores , con Bettina Barrett, Hernán Castellano Girón, Marguerite Costigan y Jared Dawson, Galería de Arte Guernica, Santa Barbara, abril/mayo 1994.
"Poetry as Art / Artists as Poets", Galería "Green Dragon" , Santa Barbara, California, mayo 1992.
"Mythic Power Lines / The Poet y the Visual Artist", acuarelas, textos y rayogramas hechos en xerox-color , en with Dona Ohno y Janice Lincoln, Pontiac Art Center, Pontiac, Michigan, octubre 1988.
Varias poesías visivas son incluidas en la exposición "Art is a Prison", Amsterdam, Holanda, verano 1977. La misma exposición fue presentada en La Bugade, Chartreuse Villeneuve-lez-Avignon, Francia, verano 1978.
"Jóvenes Pintores Chilenos " , Museo de Arte Contemporáneo, Santiago: dos collages exhibidos, Primavera 1971.
Feria de Arte , collages y poesías visivas , Santiago, Chile, 1967.
Salón de Arte del Colegio Químico Farmacéutico , Santiago, Chile, primavera 1960. Primer Premio de acuarela.
Salón de Estudiantes, Universidad de Chile, Santiago, Septiembre 1959 .
Salón de Estudiantes, Liceo de Aplicación, segundo premio en pintura, primavera 1954
 |
|---|
- “Dream Landscapes/The Snakes de Ahumada Street”, Galería Art Lives Here, San Luis Obispo, California, mayo-junio 2000.
"Forbidden Landscapes" (Paisajes Prohibidos ) recientes acuarelas y gouaches, ARTernatives / Galería Space 47, San Luis Obispo, febrero-marzo 1996.
"Orpheus' Eye/Brush" (El Ojo/El Pincel de Orfeo) , recientes acuarelas y gouaches, Contemporary Arts Forum, Partridge Gallery, Santa Barbara, noviembre/deciembre 1993.
"Hernán Castellano-Girón", exposición de libros y acuarelas , Biblioteca Pública de San Luis Obispo Public, junio 1992.
"Images/Visions/Metaphors", acuarelas basadas en textos de poetas Latinoamericanos, norteamericanos y europeos , Galería de Arte del CuestaCollege, San Luis Obispo, noviembre 1989.
"Poets de Three Worlds", acuarelas basadas en la obra poetas hispanoamericanos, franceses, italianos y norteamericanos, Galería del Detroit Council de the Arts /Front Room , enero 1984.
"Neruda y Lorca: due poeti della libertà", acuarelas. Sindicato de los Trabajadores del Istituto Superiore di Sanitá, Roma, diciembre 1980.
"Neruda segreto", acuarelas basadas en poesías de Pablo Neruda. Galería Carte Segrete , Roma, Italia, Junio 1980.
 |
|---|
 |
|---|
- El huevo de Dios y otras historias , relatos (Santiago: LOM, 2002).
Un Orfeo del Pacífico , antología poética de Rosamel del Valle, selección, introducción, notas y posfacio de H.C.G. (Santiago: LOM, 2000).
Calducho o las serpientes de calle Ahumada , novela (Santiago: Planeta Chilena, 1998).
El ilegible: 'las nubes y los años' , novela corta (Concepción: Cuadernos Sur de Narrativa, 1988).
Otro cielo , poesías (Concepción: Cuadernos Sur, 1985) .
Los crepúsculos de Anthony Wayne Drive / Twilights of Anthony Wayne Drive , poesías (D.O.M.E. Press, 1984). Edicion bilingüe traducida por Emil Efthimidas con un postfacio de Waldo Rojas e ilustraciones del autor.
Teoría del circo pobre , poesías (Ottawa: Ediciones Cordillera, 1978).
El automóvil celestial / L'automobile celestiale , poesías (Bari, Italia: Editorial Gea, 1977). Edicion bilingüe , con traducción y prefacio de Mario Lunetta.
El bosque de vidrio , cuentos y collages (Santiago: Ars Nova , 1969).
Kraal , cuentos y dibujos (Santiago, Chile: Colección "El viento en la llama" 1965).
